sábado, 16 de mayo de 2009

SUMMERTIME

LA LETRA:

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by

Fuente: musica.com
George Gershwin

Y como sé que puede venir bien, la traducción:

VERANO

Música: George Gershwin
Letra: DuBose Heyward
Traducción: David Knouse

Verano,
y la vida es fácil
los peces saltan
y el algodón está alto

Tu padre es rico
y tu madre bien parecida
así que calla, pequeña,
no llores

Una de estas mañanas
te sublevarás cantando
entonces extenderás tus alas
y escaparás al cielo

Pero hasta esa mañana
nada puede hacerte daño
con papá y mamá a tu lado

4 comentarios:

  1. es posible que esa letra sea de una canción de ópera?
    Porgui and Bess( o algo por el estilo jajjjajaja)

    ResponderEliminar
  2. Sí. Es Porgy and Bess, del compositor americano Gershwin. Se trata de un blues emocionante, sobre todo en la voz de la gran Billie.
    Aunque nos habla de un feliz verano anticipa los problemas que tarde o temprano llegarán, de manera que se siente nostalgia de algo que aún existe.
    curioso , ¿verdad?

    ResponderEliminar
  3. Por fin visito tu Blog!
    Buena ópera. Gershwin armó una buena al poner como personajes a personas de color (o eso nos dijo Marco...). Y sus canciones no tienen desperdicio, como muestras arriba :)

    ResponderEliminar
  4. Bienvenida siempre. Efectivamente, muchas cosas del bueno de George generaron polémica. Su música parecía "demasiado popular" y poco "culta" a los académicos, sus personajes demasiado "caricaturizados" a algunos, que le acusaron de racista, y de mal gusto a otros, que no le perdonaron que fueran negros... Nunca llueve a gusto de todos pero a veces no llueve a gusto de ninguno. ¡Ni que el pobre Gershwin fuera profesor!

    ResponderEliminar